I am pretty sure that the date is adjusted to fit in with the Gregorian calendar as both dates (pre and post Gregorian) are given in a lot of my more serious History text books. I am ashamed to say though that I have never really given much thought to it!