I know! my head hurts too. There's a link above that also reminds you that the new year started around March 25 so not only could the date be off 10 days but the year might show wrong as well! I think i would assume that the dates given are as they originally were if no notice was mentioned about new or old style but if the books i've read were adjusted for our calendar, i wouldn't know anyway unless it was specified.